1
00:00:02,834 --> 00:00:04,701
[***]
2
00:00:14,200 --> 00:00:15,868
Bom dia.
3
00:00:19,667 --> 00:00:21,067
Ei, se você precisar
um choque mais forte,
4
00:00:21,067 --> 00:00:23,367
você sempre poderia
roer o cordão.
5
00:00:23,367 --> 00:00:27,167
Desculpe, eu estava dançando
até as 6 da manhã.
6
00:00:27,167 --> 00:00:29,067
Deus, está ventando lá em cima
do edifício Chrysler.
7
00:00:30,801 --> 00:00:33,334
Eu só não sei se posso
continue fazendo isso todas as noites.
8
00:00:33,334 --> 00:00:34,501
Bem, você sabe,
9
00:00:34,501 --> 00:00:36,300
de vez em quando
você poderia ficar em casa.
10
00:00:36,300 --> 00:00:38,601
De jeito nenhum. Não há mais festas
na minha casa.
11
00:00:38,601 --> 00:00:40,634
Todo mundo se diverte muito,
faz uma bagunça,
12
00:00:40,634 --> 00:00:43,000
mas ninguém quer ficar
e limpar, ou me desamarrar.
13
00:00:47,234 --> 00:00:49,200
Maya, você
acredita no destino?
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,133
Ah, deixe-me adivinhar...
você conheceu uma nova mulher.
15
00:00:51,133 --> 00:00:52,801
Na verdade,
Eu tenho.
16
00:00:52,801 --> 00:00:54,901
Vamos ver...
20 anos, seios novos?
17
00:00:54,901 --> 00:00:57,868
Não, final dos anos 60, nova moda.
18
00:00:57,868 --> 00:00:59,901
Ok, você chamou minha atenção.
19
00:00:59,901 --> 00:01:01,901
Você sabe como eu tive problemas
encontrar um apartamento.
20
00:01:01,901 --> 00:01:02,934
Sim.
Bem, eu estou
no café da manhã,
21
00:01:02,934 --> 00:01:04,367
olhando através
os classificados,
22
00:01:04,367 --> 00:01:05,767
e esta doce velhinha
surge
23
00:01:05,767 --> 00:01:08,200
e pergunta se eu sei
alguém procurando um lugar.
24
00:01:08,200 --> 00:01:09,367
estou vendo
esta tarde.
25
00:01:09,367 --> 00:01:11,200
Ótimo.
Venha comigo.
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Sou um comprador por impulso,
e se eu vir algo que quero,
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,667
Eu não consigo me controlar.
28
00:01:14,667 --> 00:01:17,067
Ah, vamos lá.
Não, é verdade.
29
00:01:17,067 --> 00:01:18,901
Como quando eu aluguei
meu lugar atual...
30
00:01:18,901 --> 00:01:20,701
eu virei
as torneiras,
31
00:01:20,701 --> 00:01:21,767
de alguma forma faltando
o fato
32
00:01:21,767 --> 00:01:22,968
que ele compartilhe
uma parede comum
33
00:01:22,968 --> 00:01:24,033
com um
clínica de metadona.
34
00:01:25,167 --> 00:01:27,200
Então, 18h...
O que você diz?
35
00:01:27,200 --> 00:01:28,767
Você não precisa de mim.
36
00:01:28,767 --> 00:01:31,968
Você se lembra daquele carro,
o AMC Pacer?
37
00:01:31,968 --> 00:01:33,434
Eu estarei lá.
38
00:01:37,167 --> 00:01:38,367
Denis,
Eu acabei de ter
39
00:01:38,367 --> 00:01:39,801
um muito desagradável
experiência
40
00:01:39,801 --> 00:01:41,100
lá embaixo na garagem.
41
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
Ei, não se sinta mal.
42
00:01:43,100 --> 00:01:44,701
Com aquela pele macia
e aquelas mãos pequenas,
43
00:01:44,701 --> 00:01:46,701
eu pensei
ele também era uma menina.
44
00:01:50,801 --> 00:01:53,334
Não foi isso, foi?
45
00:01:53,334 --> 00:01:55,968
Alguém estacionou na minha vaga.
46
00:01:55,968 --> 00:01:59,467
O que? Por que você está dirigindo?
Você não dirige.
47
00:01:59,467 --> 00:02:00,868
Quero dizer, hum...
48
00:02:02,567 --> 00:02:05,234
Meu contador diz
Eu preciso dirigir uma vez por ano
49
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
para fins fiscais.
50
00:02:06,701 --> 00:02:08,634
O dia em que você dirige
51
00:02:08,634 --> 00:02:10,968
é o um dia
alguém estaciona no seu lugar?
52
00:02:10,968 --> 00:02:13,467
Na verdade, o atendente diz
esse mesmo Miata
53
00:02:13,467 --> 00:02:16,300
tem estacionado na minha vaga
nos últimos meses.
54
00:02:17,634 --> 00:02:18,801
Tudo se equilibra.
55
00:02:18,801 --> 00:02:20,834
Quero dizer, alguém rouba
sua vaga de estacionamento,
56
00:02:20,834 --> 00:02:22,334
e você fica rodado
através de aeroportos
57
00:02:22,334 --> 00:02:24,901
porque você tem
uma pélvis de truque.
58
00:02:29,400 --> 00:02:33,434
Dennis, aquela vaga de estacionamento
é meu território.
59
00:02:33,434 --> 00:02:36,400
E se você não
defenda seu território,
60
00:02:36,400 --> 00:02:37,601
a próxima coisa
você sabe,
61
00:02:37,601 --> 00:02:39,667
o professor de yoga
na sua cama
62
00:02:39,667 --> 00:02:42,267
enrolado em sua esposa
como um edredom de plumas.
63
00:02:44,567 --> 00:02:47,834
Onde está meu abridor de cartas?
Vou furar o pneu dele.
64
00:02:47,834 --> 00:02:49,234
Você não pode bagunçar
com o carro desse cara.
65
00:02:49,234 --> 00:02:51,434
Ele é construído
como um linebacker.
66
00:02:51,434 --> 00:02:53,067
Como você sabe?
67
00:02:53,067 --> 00:02:56,400
Bem, é lógico...
Miata...
68
00:02:58,367 --> 00:03:00,701
Você sabe mais
do que você está dizendo?
69
00:03:00,701 --> 00:03:03,300
Hum-hmm, até agora.
70
00:03:03,300 --> 00:03:04,634
Prossiga.
71
00:03:04,634 --> 00:03:08,601
Suponha que a pessoa A
sabia de uma mercadoria
72
00:03:08,601 --> 00:03:11,767
isso nunca foi usado
pelo seu proprietário, pessoa B.
73
00:03:11,767 --> 00:03:14,334
No entanto, a pessoa C
estava precisando da referida mercadoria
74
00:03:14,334 --> 00:03:16,634
e a pessoa A era
capaz de fornecê-lo,
75
00:03:16,634 --> 00:03:20,400
sabendo que a pessoa B faria
nunca seja incomodado...
76
00:03:20,400 --> 00:03:21,567
hipoteticamente.
77
00:03:21,567 --> 00:03:24,901
A pessoa A
estar recebendo algum dinheiro
78
00:03:24,901 --> 00:03:27,367
para a referida mercadoria...
hipoteticamente?
79
00:03:27,367 --> 00:03:29,300
Suponhamos que ele estivesse.
80
00:03:29,300 --> 00:03:31,901
Então a pessoa A deveria
81
00:03:31,901 --> 00:03:34,868
rescindir seu acordo
imediatamente
82
00:03:34,868 --> 00:03:37,367
ou reunir o currículo dele.
83
00:03:37,367 --> 00:03:39,734
Hum, hipoteticamente.
84
00:03:39,734 --> 00:03:43,033
Não, eu quero aquele cara
fora do meu espaço
85
00:03:43,033 --> 00:03:45,701
antes que você possa dizer,
"Olá, meu nome é Dennis.
86
00:03:45,701 --> 00:03:47,033
Bem-vindo ao Wal-Mart."
Bem--
87
00:03:47,033 --> 00:03:49,067
“Rádios-relógio? Corredor cinco,
88
00:03:49,067 --> 00:03:50,901
logo ao lado
para as varas de pesca."
89
00:04:04,634 --> 00:04:06,133
Droga, a senhoria
nem aqui.
90
00:04:06,133 --> 00:04:07,300
Isso é
uma coisa boa.
91
00:04:07,300 --> 00:04:09,434
Agora você pode realmente
olhe o lugar.
92
00:04:09,434 --> 00:04:12,267
Certo. Sem pressão.
Não tenha pressa.
93
00:04:12,267 --> 00:04:14,167
Hum-hmm, hum-hmm.
94
00:04:15,667 --> 00:04:16,701
Ah! Ah, meu Deus,
95
00:04:16,701 --> 00:04:18,334
uma sala de estar!
96
00:04:18,334 --> 00:04:20,100
Eu aceito!
97
00:04:20,100 --> 00:04:21,167
[RISOS]
Elliott--
98
00:04:21,167 --> 00:04:22,367
Não, eu tenho que
tem esse lugar.
99
00:04:22,367 --> 00:04:23,367
Não,
olhe ao redor.
100
00:04:23,367 --> 00:04:24,701
Confira o quarto.
101
00:04:24,701 --> 00:04:26,834
Talvez não haja um quarto.
102
00:04:26,834 --> 00:04:28,834
Na verdade, existem três
quartos e dois banheiros.
103
00:04:28,834 --> 00:04:30,634
Sra.
lembra de mim?
104
00:04:30,634 --> 00:04:32,667
Eu sou Elliott DiMauro
e esta é Maya.
105
00:04:32,667 --> 00:04:33,534
Este lugar
é fantástico.
106
00:04:34,901 --> 00:04:37,334
Mas você ainda quer perguntar
algumas perguntas, certo?
107
00:04:37,334 --> 00:04:39,133
Certo... o que é
o arrendamento mais longo
108
00:04:39,133 --> 00:04:40,467
Posso assinar?
109
00:04:40,467 --> 00:04:42,067
Elliott, lembre-se
sobre o que conversamos?
110
00:04:42,067 --> 00:04:44,400
Sem decisões impulsivas.
Agora, acalme-se.
111
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
Nós nem sabemos
quanto é o aluguel.
112
00:04:46,200 --> 00:04:47,267
Duzentos dólares
um mês.
113
00:04:47,267 --> 00:04:49,067
Feito!
vou escrever
você um cheque.
114
00:04:49,067 --> 00:04:50,400
Bem, na verdade...
115
00:04:50,400 --> 00:04:52,033
há outro
parte interessada.
116
00:04:52,033 --> 00:04:53,667
Oh.
117
00:04:53,667 --> 00:04:54,834
Mas ele é solteiro,
e eu--
118
00:04:54,834 --> 00:04:57,367
eu gostaria de ter
um belo casal.
119
00:04:57,367 --> 00:04:59,934
Oh, não, veja, nós não estamos--
120
00:04:59,934 --> 00:05:03,000
Capaz de se mudar até
o primeiro do mês,
121
00:05:03,000 --> 00:05:04,334
não é mesmo,
querido...
122
00:05:04,334 --> 00:05:06,267
anjo...
123
00:05:06,267 --> 00:05:10,901
querido... por favor?
124
00:05:12,234 --> 00:05:15,100
Ah, eu vejo
o que está acontecendo aqui.
125
00:05:15,100 --> 00:05:16,601
Vocês são recém-casados.
126
00:05:16,601 --> 00:05:20,267
É tão óbvio?
127
00:05:20,267 --> 00:05:21,968
Então, como vocês se conheceram?
128
00:05:23,434 --> 00:05:25,667
Hum...
129
00:05:25,667 --> 00:05:27,767
Nós trabalhamos
na mesma revista.
130
00:05:27,767 --> 00:05:30,200
Realmente? Meu marido
revistas publicadas.
131
00:05:30,200 --> 00:05:31,434
Quais?
132
00:05:31,434 --> 00:05:33,901
Bem, ele não gostou
para levar seu trabalho para casa.
133
00:05:33,901 --> 00:05:35,133
Vamos ver,
como eles foram chamados?
134
00:05:35,133 --> 00:05:38,067
Hum, Sr. Buraco da fechadura,
135
00:05:38,067 --> 00:05:40,934
uh, Sonhos com pés,
e Johnny da porta dos fundos.
136
00:05:43,868 --> 00:05:45,734
Eu nunca li nenhum deles,
137
00:05:45,734 --> 00:05:47,367
mas eles devem
têm sido muito populares,
138
00:05:47,367 --> 00:05:50,300
porque o Sr. Pierce
me deixou um pacote quando morreu.
139
00:05:50,300 --> 00:05:53,334
Ah, você é viúva.
Há quanto tempo ele se foi?
140
00:05:53,334 --> 00:05:54,667
Ah, 30 anos.
141
00:05:54,667 --> 00:05:56,501
Ele ficou tão bravo
142
00:05:56,501 --> 00:05:58,400
quando o metrô
subiu para 20 centavos,
143
00:05:58,400 --> 00:05:59,667
ele pulou
a catraca,
144
00:05:59,667 --> 00:06:02,033
escorregou e caiu
no terceiro trilho...
145
00:06:02,033 --> 00:06:04,000
chiou como uma costeleta de porco.
146
00:06:04,000 --> 00:06:05,968
Isso é terrível.
147
00:06:05,968 --> 00:06:08,467
Ah, bem, pelo menos
ele não morreu em vão.
148
00:06:08,467 --> 00:06:09,567
Bem, se não tivesse sido
149
00:06:09,567 --> 00:06:11,167
para pessoas como meu marido
tomando uma posição,
150
00:06:11,167 --> 00:06:12,400
passageiros hoje
pode estar pagando
151
00:06:12,400 --> 00:06:14,567
até um quarto.
152
00:06:15,801 --> 00:06:17,400
Você não entende
sai muito, não é?
153
00:06:17,400 --> 00:06:19,501
Bem, só para passear com meu cachorro.
154
00:06:19,501 --> 00:06:21,434
Meus inquilinos
fazer minhas compras para mim.
155
00:06:21,434 --> 00:06:23,133
Eles praticamente
bloquear a porta
156
00:06:23,133 --> 00:06:25,934
se eu tentar sair
e comprar algo eu mesmo.
157
00:06:25,934 --> 00:06:27,801
Aposto que sim.
158
00:06:27,801 --> 00:06:30,133
Bem, vamos começar
na cozinha.
159
00:06:30,133 --> 00:06:31,734
Agora, tem um
desses novos fornos
160
00:06:31,734 --> 00:06:33,834
isso é construído
direto na parede.
161
00:06:33,834 --> 00:06:35,000
Você os viu?
162
00:06:35,000 --> 00:06:37,434
Sim, na Feira Mundial.
163
00:06:46,133 --> 00:06:47,200
Finch, me faça um favor
164
00:06:47,200 --> 00:06:48,434
e dê isso
cem para Jack.
165
00:06:48,434 --> 00:06:49,601
eu peguei emprestado
dele.
166
00:06:49,601 --> 00:06:50,901
Ele provavelmente está esquecido
tudo sobre isso.
167
00:06:50,901 --> 00:06:52,367
Sem problemas.
Onde você está indo?
168
00:06:52,367 --> 00:06:55,567
Lar. Eu vou ficar em casa esta noite
e lendo um livro.
169
00:06:55,567 --> 00:06:57,167
Ah, eu não quero
para estragar o final,
170
00:06:57,167 --> 00:06:59,634
mas, uh, Waldo está em
o canto superior esquerdo.
171
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
Vá em frente, tire sarro,
172
00:07:05,300 --> 00:07:07,133
mas eu vou
para me rejuvenescer.
173
00:07:07,133 --> 00:07:09,367
Comprei uma vela perfumada,
um pouco de banho de espuma,
174
00:07:09,367 --> 00:07:13,067
e eu estou balançando no abrigo
para pegar um gato.
175
00:07:13,067 --> 00:07:14,400
Pobre gatinha...
176
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
momentos de distância
de uma morte humana.
177
00:07:21,801 --> 00:07:23,367
Aqui estão os contratos de publicidade
e as provas
178
00:07:23,367 --> 00:07:25,033
para a sessão de roupas formais.
179
00:07:25,033 --> 00:07:26,501
A-há!
180
00:07:26,501 --> 00:07:27,534
O que?
181
00:07:27,534 --> 00:07:28,567
Não brinque
o inocente.
182
00:07:28,567 --> 00:07:29,868
E os meus 100 dólares?
183
00:07:29,868 --> 00:07:31,501
eu estava entendendo
do meu bolso.
184
00:07:31,501 --> 00:07:32,501
E como você sabia--
185
00:07:32,501 --> 00:07:34,767
Tirando isso
ou enfiá-lo?
186
00:07:34,767 --> 00:07:36,801
Porque deixe-me
te digo uma coisa, Dennis.
187
00:07:36,801 --> 00:07:38,667
A única coisa
que o dinheiro vai comprar
188
00:07:38,667 --> 00:07:41,067
são assentos de orquestra
no inferno.
189
00:07:42,734 --> 00:07:44,334
Então isso
foi um teste?
190
00:07:44,334 --> 00:07:45,534
Você colocou Nina
até isso?
191
00:07:45,534 --> 00:07:47,033
Que escolha eu tive?
192
00:07:47,033 --> 00:07:49,367
Não colocá-la nisso?
193
00:07:50,667 --> 00:07:51,834
Sinto muito, Dennis,
194
00:07:51,834 --> 00:07:53,634
mas eu não acho
Posso mais confiar em você.
195
00:07:53,634 --> 00:07:54,801
Sim, você pode.
196
00:07:54,801 --> 00:07:56,200
O Miata se foi.
Seu espaço está vazio.
197
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Se você não acredita em mim,
desça e verifique.
198
00:07:58,000 --> 00:07:59,267
Isso não será necessário.
199
00:07:59,267 --> 00:08:00,267
Obrigado.
200
00:08:00,267 --> 00:08:01,968
Ah, espere
um minuto!
201
00:08:01,968 --> 00:08:03,901
Onde está meu grampeador?
202
00:08:03,901 --> 00:08:06,234
Esvazie os bolsos, senhor.
203
00:08:06,234 --> 00:08:08,133
Está bem aí.
204
00:08:08,133 --> 00:08:09,667
Onde?
Sob sua mão.
205
00:08:11,567 --> 00:08:13,200
Sim, mas está cheio?
206
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Você pode ir.
207
00:08:25,467 --> 00:08:26,868
Foi tão bom conhecer você.
208
00:08:26,868 --> 00:08:29,100
Em breve tomarei minha decisão.
209
00:08:29,100 --> 00:08:32,067
Quando? Se for apenas um dia
ou dois, podemos esperar aqui mesmo.
210
00:08:32,067 --> 00:08:33,701
Elliott, vamos dar
Sra.
211
00:08:33,701 --> 00:08:34,767
um pouco
espaço para respirar.
212
00:08:34,767 --> 00:08:37,033
Eu tenho um bom pressentimento
sobre vocês dois.
213
00:08:37,033 --> 00:08:37,901
Toodle-loo.
214
00:08:40,334 --> 00:08:42,567
Boa noite.
Estou muito quieto!
215
00:08:43,968 --> 00:08:45,934
Duzentos dólares por mês,
você pode acreditar?
216
00:08:45,934 --> 00:08:47,534
Deus, deve valer a pena
10 vezes isso.
217
00:08:47,534 --> 00:08:49,234
Ah, pelo menos.
Ah, obrigado por jogar junto.
218
00:08:49,234 --> 00:08:51,834
Eu sei que coloquei você no local
assim. Eu simplesmente entrei em pânico.
219
00:08:51,834 --> 00:08:53,834
Não, eu só espero
Eu não estraguei tudo por você.
220
00:08:53,834 --> 00:08:55,167
Ah, não, você foi ótimo.
Ótimo.
221
00:08:55,167 --> 00:08:56,434
Ok, e se você entender?
222
00:08:56,434 --> 00:08:57,634
Ela não vai pensar
é estranho
223
00:08:57,634 --> 00:08:58,834
que eu nunca estou por perto?
224
00:08:58,834 --> 00:09:00,734
Bem, eu--
você é um repórter.
225
00:09:00,734 --> 00:09:02,334
Eu vou contar a ela
você está sempre na estrada.
226
00:09:02,334 --> 00:09:05,234
Oh, você acha que eu exagerei
com aquela história de lua de mel,
227
00:09:05,234 --> 00:09:06,734
porque eu estava
inventando
228
00:09:06,734 --> 00:09:08,400
fora do topo
da minha cabeça--
229
00:09:12,100 --> 00:09:15,067
Olhos para a frente, Chutney.
230
00:09:17,167 --> 00:09:18,267
Desculpe,
ela estava apenas--
231
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
Não, não,
isso estava perto.
232
00:09:19,434 --> 00:09:20,667
eu não sabia
o que fazer.
233
00:09:27,434 --> 00:09:29,434
Acho que vou a pé para casa.
Vou pegar um táxi.
234
00:09:29,434 --> 00:09:30,734
Sim, boa ideia.
Táxi!
235
00:09:43,534 --> 00:09:44,667
Dennis, você
conte a todos
236
00:09:44,667 --> 00:09:45,934
sobre
a reunião de equipe?
237
00:09:45,934 --> 00:09:49,100
Bem, agora, talvez eu tenha feito isso
e talvez eu não tenha feito isso.
238
00:09:49,100 --> 00:09:51,400
Você me conhece, sou evasivo.
239
00:09:58,467 --> 00:09:59,767
Bom dia.
240
00:09:59,767 --> 00:10:01,033
Bem obrigado.
241
00:10:07,100 --> 00:10:09,667
Primeira ordem de trabalhos,
Maya, Elliott...
242
00:10:09,667 --> 00:10:10,667
Como vocês se deram?
243
00:10:10,667 --> 00:10:12,300
O que?
Com licença?
244
00:10:14,534 --> 00:10:15,767
Você sabe,
para a reportagem de capa?
245
00:10:15,767 --> 00:10:17,000
Ah, tudo bem.
246
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Muito bem. Ótimo.
Ótimo.
247
00:10:18,300 --> 00:10:19,901
Ótimo.
Multar.
248
00:10:19,901 --> 00:10:22,634
Ok, entendi. Seguindo em frente.
249
00:10:22,634 --> 00:10:24,434
Hum, Elle MacPherson
250
00:10:24,434 --> 00:10:26,367
está gravando um filme
em Montreal.
251
00:10:26,367 --> 00:10:28,400
Maya, eu gostaria que você voasse,
faça uma história.
252
00:10:28,400 --> 00:10:29,868
Ótimo. Eu amo Montreal.
253
00:10:29,868 --> 00:10:31,701
Elliott, eu gostaria que você
ir junto
254
00:10:31,701 --> 00:10:32,801
e tire as fotos.
255
00:10:32,801 --> 00:10:34,000
Faça disso um fim de semana.
256
00:10:34,000 --> 00:10:35,267
Não.
Eu não posso.
257
00:10:35,267 --> 00:10:37,067
Eu odeio Montreal.
258
00:10:37,067 --> 00:10:38,567
Você acabou de dizer que adorou.
259
00:10:38,567 --> 00:10:41,300
Ah, eu pensei que você disse
"Monty Hall."
260
00:10:46,801 --> 00:10:49,501
Não posso voltar para o Canadá.
Eles estarão esperando por mim.
261
00:10:52,534 --> 00:10:53,567
Quem?
262
00:10:53,567 --> 00:10:56,167
Os canadenses.
263
00:10:56,167 --> 00:10:58,267
eu pensei
Eu deixei isso claro.
264
00:10:58,267 --> 00:10:59,968
Desculpe, estou atrasado.
265
00:10:59,968 --> 00:11:01,434
O hovercraft explodiu um motor,
266
00:11:01,434 --> 00:11:04,601
e já era dia antes
a Guarda Costeira nos pegou.
267
00:11:04,601 --> 00:11:06,834
A Guarda Costeira
te pegou?
268
00:11:06,834 --> 00:11:08,901
Hum, eu acho
é dia de atraso.
269
00:11:11,601 --> 00:11:13,434
Eu pensei que você fosse
vou ficar em casa ontem à noite.
270
00:11:13,434 --> 00:11:15,234
Eu fiz uma boa parte
da noite,
271
00:11:15,234 --> 00:11:17,200
mas por volta das 19h15, meu amigo
Binnie se aproximou.
272
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Quando abri a porta,
o gato acabou,
273
00:11:19,000 --> 00:11:20,601
e quando fomos
para procurá-lo,
274
00:11:20,601 --> 00:11:22,400
não foi na Taverna
no Verde, então nós...
275
00:11:22,400 --> 00:11:24,534
Do que você está falando?!
276
00:11:26,033 --> 00:11:27,834
Eu tenho tentado vender Nina
nas vantagens
277
00:11:27,834 --> 00:11:29,434
de ficar em casa
de vez em quando.
278
00:11:29,434 --> 00:11:30,634
Bem, eu tentei.
Eu realmente fiz...
279
00:11:30,634 --> 00:11:32,701
mas as paredes
começou a se aproximar.
280
00:11:32,701 --> 00:11:34,434
Então aqui está o novo plano.
281
00:11:34,434 --> 00:11:36,200
Esta noite,
Binnie e eu vamos sair,
282
00:11:36,200 --> 00:11:38,534
mas vamos gastar
a noite inteira
283
00:11:38,534 --> 00:11:40,400
evitando álcool e homens.
284
00:11:40,400 --> 00:11:42,267
Ah, isso é ótimo.
285
00:11:42,267 --> 00:11:43,334
Ok, eu vou
iniciar a piscina.
286
00:11:43,334 --> 00:11:45,701
10 dólares por quadrado.
287
00:11:45,701 --> 00:11:47,167
eu digo legalmente bêbado
e dançando
288
00:11:47,167 --> 00:11:49,367
com Eurotrash
às 8h30.
289
00:11:51,367 --> 00:11:52,367
7:15.
290
00:11:54,133 --> 00:11:56,167
Seguindo em frente--
9:20.
291
00:11:57,701 --> 00:11:58,734
Você vai
pessoal, parem
292
00:11:58,734 --> 00:12:00,334
e dê a Nina
um pouco de crédito?
293
00:12:00,334 --> 00:12:01,534
10:45.
294
00:12:02,901 --> 00:12:05,300
[BATA NA PORTA]
295
00:12:05,300 --> 00:12:06,868
Olá.
Oi.
296
00:12:06,868 --> 00:12:09,701
Eu tenho outro fotógrafo
para fazer aquela coisa de Montreal,
297
00:12:09,701 --> 00:12:10,834
então você pode ir.
298
00:12:10,834 --> 00:12:13,501
Oh, bem, eu já fiz fila
outro escritor,
299
00:12:13,501 --> 00:12:14,968
então você pode ir.
300
00:12:14,968 --> 00:12:18,701
Ah, bem, eu também vendi meu relógio
para comprar um pente para você.
301
00:12:18,701 --> 00:12:19,801
[RISOS]
302
00:12:22,167 --> 00:12:25,801
Oh, não, acabei de vender meu cabelo
para comprar uma corrente de relógio para você.
303
00:12:25,801 --> 00:12:27,000
[RISOS]
304
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Eu irei primeiro.
Por favor.
305
00:12:29,000 --> 00:12:30,567
Eu não acho que deveríamos
sinta-se desconfortável
306
00:12:30,567 --> 00:12:31,601
sobre ontem à noite.
307
00:12:31,601 --> 00:12:32,801
Ah, Deus,
Eu adoraria isso.
308
00:12:32,801 --> 00:12:34,000
Foi uma aberração
da natureza.
309
00:12:34,000 --> 00:12:35,667
Foi um acaso absoluto.
310
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
Foi só porque
estávamos fazendo
311
00:12:37,067 --> 00:12:38,534
aquela coisa de fingir casamento,
312
00:12:38,534 --> 00:12:40,868
e eu não acho que vamos ser
fazendo mais isso.
313
00:12:41,834 --> 00:12:43,033
Eu também...
314
00:12:43,033 --> 00:12:44,033
depois desta noite.
315
00:12:44,033 --> 00:12:45,234
O que?
316
00:12:45,234 --> 00:12:46,734
Sra. Pierce acabou de ligar
317
00:12:46,734 --> 00:12:48,434
e esta noite
sua festa semanal do inquilino.
318
00:12:48,434 --> 00:12:50,634
Ela quer que a gente passe por aqui...
ver se nos encaixamos.
319
00:12:50,634 --> 00:12:53,367
Os inquilinos vão
para uma festa semanal?
320
00:12:53,367 --> 00:12:54,834
Pelo aluguel que ela cobra,
321
00:12:54,834 --> 00:12:56,400
eu daria a ela
um banho de esponja semanal.
322
00:12:58,501 --> 00:12:59,501
eu sei que é estranho
323
00:12:59,501 --> 00:13:00,701
com você me beijando
e tudo,
324
00:13:00,701 --> 00:13:02,901
mas eu só preciso que você faça isso
uma última vez.
325
00:13:02,901 --> 00:13:05,200
Não sei.
Eu meio que tinha planos.
326
00:13:05,200 --> 00:13:06,968
Ficaremos apenas meia hora,
topos.
327
00:13:06,968 --> 00:13:08,234
Tudo bem, claro.
328
00:13:08,234 --> 00:13:09,868
Obrigado.
Hum, mas por
o registro,
329
00:13:09,868 --> 00:13:11,868
Eu não te beijei.
Você me beijou.
330
00:13:11,868 --> 00:13:14,634
Certo.
Precisamos estar lá às 7:00.
331
00:13:14,634 --> 00:13:16,033
OK.
332
00:13:16,033 --> 00:13:18,234
E não é grande coisa,
mas quando você diz que eu te beijei,
333
00:13:18,234 --> 00:13:19,234
você quer dizer o primeiro beijo.
334
00:13:19,234 --> 00:13:20,901
A segunda vez,
você me beijou.
335
00:13:20,901 --> 00:13:22,501
Então acho que estamos empatados.
336
00:13:22,501 --> 00:13:24,167
Não há necessidade de se vestir bem.
337
00:13:24,167 --> 00:13:26,801
Ah, não estamos empatados.
Eu nunca beijei você.
338
00:13:26,801 --> 00:13:28,167
Maya, com todo o respeito,
339
00:13:28,167 --> 00:13:29,601
Eu sei uma coisinha
sobre mulheres,
340
00:13:29,601 --> 00:13:31,133
e eu sei
quando estou sendo beijado.
341
00:13:31,133 --> 00:13:33,801
E ainda assim, você não tem ideia
quando você está sendo jogado fora.
342
00:13:33,801 --> 00:13:35,501
O que?
Acabamos de nos divorciar. Sair.
343
00:13:35,501 --> 00:13:36,701
Não, mas você
não entendo.
344
00:13:36,701 --> 00:13:38,133
Ela está reformando
os pisos.
345
00:13:38,133 --> 00:13:39,501
Fora!
346
00:13:39,501 --> 00:13:41,434
Maia, pelo amor de Deus,
a sala tem sancas.
347
00:13:44,367 --> 00:13:45,701
[zumbidos de intercomunicação]
348
00:13:45,701 --> 00:13:46,868
Maya Gallo.
349
00:13:46,868 --> 00:13:48,067
ELLIOTT:
Com despensa de mordomo, Maya.
350
00:13:48,067 --> 00:13:49,200
Estou te implorando.
351
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
[DESLIGA O INTERCOM]
352
00:13:57,300 --> 00:13:58,167
[MOTOR ASSISTA]
353
00:14:02,734 --> 00:14:06,300
[WHIRS PERIODICAMENTE]
354
00:14:17,033 --> 00:14:19,834
Ah, ah.
355
00:14:25,067 --> 00:14:28,000
Ops, parece que
deixei cair meu lápis.
356
00:14:28,000 --> 00:14:31,534
É melhor eu me curvar
e pegue-o.
357
00:14:44,434 --> 00:14:45,901
Nina, por favor,
Eu estou te implorando.
358
00:14:45,901 --> 00:14:47,434
A festa
em 15 minutos.
359
00:14:47,434 --> 00:14:48,901
Ah, não seja absurdo.
360
00:14:48,901 --> 00:14:50,934
Sua senhoria não vai
pensar que sou Maya.
361
00:14:50,934 --> 00:14:52,868
Claro, ela vai.
Ela está completamente fora de si.
362
00:14:52,868 --> 00:14:54,067
Você entra,
363
00:14:54,067 --> 00:14:55,667
você fala tudo o que sabe
sobre literatura,
364
00:14:55,667 --> 00:14:57,634
museus, política...
365
00:14:57,634 --> 00:14:59,834
ou talvez você tenha laringite.
366
00:14:59,834 --> 00:15:01,901
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não posso.
367
00:15:01,901 --> 00:15:03,501
Em homenagem
da nossa política de proibição de bebidas alcoólicas, proibição de homens,
368
00:15:03,501 --> 00:15:05,200
Binnie e eu
vamos para a noite folclórica
369
00:15:05,200 --> 00:15:06,334
em uma cafeteria lésbica.
370
00:15:07,767 --> 00:15:09,701
Pelo amor de Deus, você
posso fazer isso amanhã.
371
00:15:09,701 --> 00:15:10,868
Todas as noites
é noite folclórica
372
00:15:10,868 --> 00:15:12,701
em uma lésbica
cafeteria.
373
00:15:18,167 --> 00:15:19,701
[TOCA A CAMPAINHA]
374
00:15:21,000 --> 00:15:22,868
Eu atendo, Sra. Pierce.
375
00:15:25,834 --> 00:15:27,267
Oi. Elliott DiMauro.
376
00:15:27,267 --> 00:15:30,200
Adam Kessler, 5-B.
377
00:15:30,200 --> 00:15:31,968
Olha, DiMauro.
378
00:15:31,968 --> 00:15:33,334
Você pode ter pego
379
00:15:33,334 --> 00:15:35,100
que isso
é um edifício muito especial.
380
00:15:35,100 --> 00:15:36,934
É quieto, é discreto--
381
00:15:36,934 --> 00:15:39,534
É 1962.
382
00:15:39,534 --> 00:15:40,934
Olha quem está aqui!
383
00:15:42,334 --> 00:15:43,334
Ah, Sr. DiMauro,
384
00:15:43,334 --> 00:15:44,601
Estou tão feliz
você poderia vir.
385
00:15:44,601 --> 00:15:45,601
Onde está
Sra. DiMauro?
386
00:15:45,601 --> 00:15:47,000
Ah, no último minuto,
387
00:15:47,000 --> 00:15:49,067
ela teve que voar para a Califórnia
nos negócios.
388
00:15:49,067 --> 00:15:51,367
Ah, droga! eu queria ela
para atender todos os inquilinos.
389
00:15:51,367 --> 00:15:52,834
Ah, e ela queria
para conhecê-los.
390
00:15:52,834 --> 00:15:55,601
Ela estava praticamente em lágrimas
quando o avião decolou.
391
00:15:55,601 --> 00:15:57,234
Oi, querido.
Maia!
392
00:15:57,234 --> 00:15:58,434
Sra. DiMauro...
393
00:15:58,434 --> 00:15:59,634
Eu pensei que você fosse
na Califórnia.
394
00:15:59,634 --> 00:16:00,734
Não.
395
00:16:00,734 --> 00:16:02,334
Porque é aí que
Eu disse a ela que você estava.
396
00:16:02,334 --> 00:16:05,200
Sim, mas não conseguimos
decolar
397
00:16:05,200 --> 00:16:06,968
porque algo estava errado
com o...
398
00:16:06,968 --> 00:16:07,968
Hélice?
399
00:16:07,968 --> 00:16:09,334
Sim!
Sim!
400
00:16:09,334 --> 00:16:11,400
Vamos pegar você
algum soco.
401
00:16:11,400 --> 00:16:12,534
Que tesouro.
402
00:16:12,534 --> 00:16:14,133
Oh, ela é a única garota para mim.
403
00:16:14,133 --> 00:16:15,534
Oi, querido.
Nina! O que?
404
00:16:15,534 --> 00:16:17,901
O que aconteceu
para a noite folclórica?
405
00:16:17,901 --> 00:16:19,000
Ah, por favor.
406
00:16:19,000 --> 00:16:20,801
Se eu quiser ouvir
para uma mulher amarga
407
00:16:20,801 --> 00:16:21,968
reclamar
execuções hipotecárias agrícolas,
408
00:16:21,968 --> 00:16:23,067
Vou ligar para minha mãe.
409
00:16:23,067 --> 00:16:24,234
Então sou todo seu.
410
00:16:24,234 --> 00:16:26,067
Não. Não, você tem
para sair agora--
411
00:16:26,067 --> 00:16:27,734
Ah, uma novidade.
412
00:16:27,734 --> 00:16:28,734
Sra.
413
00:16:28,734 --> 00:16:29,734
Sra.
414
00:16:29,734 --> 00:16:30,734
Quem é você?
415
00:16:30,734 --> 00:16:33,100
Ah, Sra. DiMauro.
416
00:16:33,100 --> 00:16:35,033
Mas eu... eu pensei
você era a Sra. DiMauro.
417
00:16:35,033 --> 00:16:37,300
Ela é...
essa é minha esposa...
418
00:16:37,300 --> 00:16:38,467
e isso é
minha mãe.
419
00:16:38,467 --> 00:16:40,868
O que?!
420
00:16:40,868 --> 00:16:43,601
Quero dizer, nós nunca nos mudaríamos para lugar nenhum
sem a aprovação da mamãe,
421
00:16:43,601 --> 00:16:45,000
certo, querido?
422
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Ah, certo. Então, o que você
Você pensa, Madre DiMauro?
423
00:16:47,000 --> 00:16:47,868
Oh...
424
00:16:49,501 --> 00:16:51,767
Você provavelmente pode adivinhar
o que estou pensando.
425
00:16:51,767 --> 00:16:55,000
Bem, isso resolve tudo.
O apartamento é seu.
426
00:16:55,000 --> 00:16:56,667
Qualquer jovem
que tem tanto respeito
427
00:16:56,667 --> 00:16:57,767
para sua mãe
428
00:16:57,767 --> 00:16:59,400
é o tipo de inquilino
Estou procurando.
429
00:16:59,400 --> 00:17:01,767
Fabuloso.
430
00:17:01,767 --> 00:17:03,367
Bem,
Acho que lhe devo uma, mãe.
431
00:17:03,367 --> 00:17:04,601
Ah, engraçado
você deveria mencionar isso.
432
00:17:04,601 --> 00:17:06,701
Eu não tenho um centavo
para a corrida de táxi para casa.
433
00:17:06,701 --> 00:17:07,701
Ah...
434
00:17:07,701 --> 00:17:09,767
Fico feliz em fazer isso.
435
00:17:11,834 --> 00:17:13,667
É mais longo
passeio do que isso.
436
00:17:15,267 --> 00:17:16,434
Não, não, não,
437
00:17:16,434 --> 00:17:18,234
Eu estou indo até o fim
para a casa de campo...
438
00:17:18,234 --> 00:17:19,534
em Connecticut.
439
00:17:19,534 --> 00:17:21,601
Bem, eu pensei
você e papai venderam aquele lugar
440
00:17:21,601 --> 00:17:22,667
anos atrás.
441
00:17:22,667 --> 00:17:24,367
Não, não, nós decidimos
para mantê-lo
442
00:17:24,367 --> 00:17:26,334
então você sempre teria
um lugar para ir,
443
00:17:26,334 --> 00:17:29,067
caso você
perdeu seu apartamento.
444
00:17:29,067 --> 00:17:32,601
Tudo bem, tudo bem,
pegue minha carteira.
445
00:17:32,601 --> 00:17:34,300
Ah, Dr.
446
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
ah, isso é
Esposa do Sr. DiMauro
447
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
e sua mãe.
448
00:17:37,400 --> 00:17:38,834
Me chame de Nina.
449
00:17:38,834 --> 00:17:41,000
Então existe
uma senhora, Dr. Kessler?
450
00:17:41,000 --> 00:17:42,367
Não.
451
00:17:42,367 --> 00:17:44,067
Ah, não, ele vive
com seu pai.
452
00:17:44,067 --> 00:17:46,601
Você deveria conhecê-lo.
Ele é um dançarino maravilhoso.
453
00:17:46,601 --> 00:17:49,000
Ah, claro... Pai?
454
00:18:04,200 --> 00:18:05,667
Jack, estou indo para casa.
455
00:18:14,434 --> 00:18:17,501
JACK: Dennis,
volte aqui!
456
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
Ok, talvez
Eu exagerei.
457
00:18:25,200 --> 00:18:26,934
Talvez?
458
00:18:26,934 --> 00:18:30,234
Dennis, nosso relacionamento
é como um casamento.
459
00:18:30,234 --> 00:18:31,834
Na verdade,
é mais que um casamento,
460
00:18:31,834 --> 00:18:34,133
porque é baseado na confiança.
461
00:18:35,467 --> 00:18:37,234
Olha, eu sei
Eu não deveria ter alugado
462
00:18:37,234 --> 00:18:38,734
sua vaga de estacionamento,
463
00:18:38,734 --> 00:18:40,167
mas esse foi um
indiscrição
464
00:18:40,167 --> 00:18:42,300
em oito anos
de serviço leal.
465
00:18:42,300 --> 00:18:43,400
Eu disse que sentia muito.
466
00:18:43,400 --> 00:18:44,701
O que mais você quer de mim?
467
00:18:46,367 --> 00:18:49,000
Tudo bem,
você fez o seu ponto.
468
00:18:49,000 --> 00:18:51,434
Vamos apenas esquecer
a coisa toda aconteceu.
469
00:18:51,434 --> 00:18:53,968
Tudo bem,
Eu irei se você quiser.
470
00:18:53,968 --> 00:18:55,734
Feito.
471
00:18:55,734 --> 00:18:58,200
Vamos pegar
fora daqui.
472
00:18:58,200 --> 00:19:00,067
Então, ah, o que você é
fazendo neste fim de semana?
473
00:19:00,067 --> 00:19:01,300
Eu não sei,
acertar um filme.
474
00:19:01,300 --> 00:19:02,367
E você?
475
00:19:02,367 --> 00:19:03,601
Ah, estou falando, Allie
e Hanna
476
00:19:03,601 --> 00:19:05,067
para nossa casa de praia
nos Hamptons.
477
00:19:05,067 --> 00:19:07,667
O que? O que você é
fazendo isso?
478
00:19:07,667 --> 00:19:09,033
Você nunca vai lá
antes de julho.
479
00:19:12,133 --> 00:19:14,901
Quero dizer, hum...
480
00:19:19,133 --> 00:19:20,667
[MAYA E ELLIOTT
RINDO]
481
00:19:22,267 --> 00:19:24,167
Ah, Deus,
não consigo me lembrar
482
00:19:24,167 --> 00:19:27,000
a última vez
Eu fiquei no limbo.
483
00:19:27,000 --> 00:19:28,234
não consigo me lembrar
a última vez
484
00:19:28,234 --> 00:19:29,334
alguém
referiu-se a isso
485
00:19:29,334 --> 00:19:31,367
como isso
"nova dança maluca."
486
00:19:32,701 --> 00:19:34,801
O importante é
você conseguiu o apartamento.
487
00:19:34,801 --> 00:19:37,767
Ah, sim,
obrigado novamente.
488
00:19:37,767 --> 00:19:40,033
Estou feliz que você
mudou de ideia.
489
00:19:40,033 --> 00:19:42,968
Bem, eu sabia o quanto
isso significou para você.
490
00:19:42,968 --> 00:19:44,100
E ouça, você sabe,
491
00:19:44,100 --> 00:19:45,334
se você alguma vez
em uma ligação
492
00:19:45,334 --> 00:19:46,667
e você precisa de mim
fingir
493
00:19:46,667 --> 00:19:48,501
estamos casados de novo,
Fico feliz em ajudar.
494
00:19:48,501 --> 00:19:49,834
Ah, Sra. Pierce,
495
00:19:49,834 --> 00:19:50,834
nós não ouvimos você.
496
00:19:50,834 --> 00:19:52,534
Ah, são esses mocassins.
497
00:19:52,534 --> 00:19:54,267
Dr. Kessler e seu pai
os trouxe de volta
498
00:19:54,267 --> 00:19:57,501
da colônia de um artista
em Sedona.
499
00:19:57,501 --> 00:19:58,501
Você nos ouviu conversando?
500
00:19:58,501 --> 00:19:59,501
Cada palavra.
501
00:20:01,501 --> 00:20:04,234
Bem, então, eu... eu acho
Devo-lhe uma explicação.
502
00:20:04,234 --> 00:20:05,634
É muito complicado.
503
00:20:05,634 --> 00:20:08,968
Bem, você queria o apartamento,
então você fingiu ser casado.
504
00:20:08,968 --> 00:20:11,701
Ok, é bem simples.
505
00:20:11,701 --> 00:20:13,400
Bem, para falar a verdade,
506
00:20:13,400 --> 00:20:15,734
todos nós fazemos um bom negócio
de fingir por aqui.
507
00:20:15,734 --> 00:20:17,634
Você faz?
508
00:20:17,634 --> 00:20:19,367
Ah, claro.
509
00:20:19,367 --> 00:20:22,834
Os inquilinos jogam seus jogos,
e eu toco o meu.
510
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
Então você sabe--
511
00:20:24,834 --> 00:20:27,434
Que eu poderia conseguir muito mais
para meus apartamentos?
512
00:20:27,434 --> 00:20:28,901
Claro.
513
00:20:28,901 --> 00:20:31,133
Mas não preciso do dinheiro.
514
00:20:31,133 --> 00:20:33,534
Eu preciso de almas gêmeas.
515
00:20:33,534 --> 00:20:35,501
Preciso de convidados para a festa.
516
00:20:36,701 --> 00:20:37,968
Você precisa de mim?
517
00:20:37,968 --> 00:20:40,501
Sim, Sr. DiMauro,
Eu acho que sim.
518
00:20:41,634 --> 00:20:43,033
Embora eu esteja ansioso
519
00:20:43,033 --> 00:20:44,934
para vocês dois se mudando
algum dia.
520
00:20:44,934 --> 00:20:46,200
Ah, não, veja,
521
00:20:46,200 --> 00:20:47,901
Elliott e eu
não são um casal.
522
00:20:47,901 --> 00:20:49,534
Sim, não estamos
envolvido romanticamente--
523
00:20:49,534 --> 00:20:50,734
De jeito nenhum.
524
00:20:50,734 --> 00:20:53,934
Bem, talvez ainda não...
525
00:20:53,934 --> 00:20:55,200
mas você será.
526
00:20:55,200 --> 00:20:58,434
Venha junto,
Chutney.
527
00:21:01,934 --> 00:21:03,400
O que foi
sobre isso?
528
00:21:03,400 --> 00:21:05,701
Ah, nada.
Ela está louca.
529
00:21:05,701 --> 00:21:07,501
Ela é louca
como um mergulhão.
530
00:21:14,267 --> 00:21:16,067
Acho que vou a pé para casa.
Vou pegar um táxi.
531
00:21:16,067 --> 00:21:17,701
Sim, boa ideia.
Táxi!
532
00:21:33,701 --> 00:21:38,267
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
533
00:21:38,267 --> 00:21:42,000
*Continua me trazendo para casa*
534
00:21:42,000 --> 00:21:45,667
* Não importa o que
eu vou fazer *
535
00:21:45,667 --> 00:21:51,701
* Porque
Ele tem vontade própria *
536
00:21:51,701 --> 00:21:56,567
* A vida continua me trazendo
De volta para você **